fa بررسی پایایی و روایی نسخه فارسی پرسش‌نامه ارزیابی امتیازدهی عینی هیپوسپادیاس (HOSE) اندویورولوژی Endourology پژوهشي Research <div class="rounded" style="background: rgb(255, 218, 224); border: 1px solid rgb(250, 115, 115); padding: 5px 10px; text-align: justify;"><span style="line-height:2;"><span style="font-family:Tahoma;"><span style="font-size:10pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="color:#002060"><b><span lang="FA"><span style="color:#fe2e9a"><span style="position:relative"><span style="top:-1.0pt"><span style="letter-spacing:-.15pt">سابقه و هدف:</span></span></span></span></span></b>&nbsp;<span lang="FA"><span style="color:black">جراحی بیماری ختنه مادرزادی (هیپوسپادیاس)</span></span> <span lang="FA"><span style="color:black">یکی از جراحی‌های رایج در اطفال است. ارزیابی نتایج جراحی هیپوسپادیاس، باتوجه‌به روش‌های متعدد درمان، همواره یکی از موارد مهم و حساس بوده است. برای یک‌سان‌سازی گزارش نتایج، از یک‌سری پرسش‌ها و پرسش‌نامه‌ها استفاده می‌شود. یکی از پرسش‌نامه‌های پرکاربرد جهانی در این زمینه، &laquo;پرسش‌نامه ارزیابی امتیازدهی عینی هیپوسپادیاس&raquo; (</span></span><span dir="LTR" style="font-size:9.0pt"><span style="color:black">HOSE</span></span><span lang="FA"><span style="color:black">) است. علی‌رغم اهمیت آن، این پرسش‌نامه تاکنون به فارسی ترجمه نشده و امکان بررسی روایی و پایایی آن فراهم نشده است. هدف این مطالعه، بررسی کارایی و پویایی پرسش‌نامه ذکرشده است.</span></span></span></span></span></span><br> <span style="font-size:12pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="color:black"><b><span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt"><span style="color:#fe2e9a"><span style="position:relative"><span style="top:-1.0pt"><span style="letter-spacing:-.15pt">مواد و روش‌‌ها:</span></span></span></span></span></b>&nbsp;<span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt">ابتدا پرسشنامه </span><span dir="LTR" style="font-size:9.0pt">HOSE</span> <span lang="FA" style="font-size:10.0pt">با استفاده از روش ترجمه </span><span dir="LTR" style="font-size:9.0pt">Backward</span><span dir="LTR" style="font-size:10.0pt">-</span><span dir="LTR" style="font-size:9.0pt">Forward</span> <span lang="FA" style="font-size:10.0pt">توسط دو متخصص اورولوژی و یک متخصص زبان انگلیسی آشنا به اصطلاحات پزشکی به فارسی ترجمه شد. سپس دوباره به انگلیسی ترجمه شد. در مرحله بعد، پرسشنامه برای متخصصان ارسال و با پرسشنامه اصلی مقایسه شد. کیفیت ترجمه و محتوا نهایی و اصلاح شد. علاوه بر این، پایایی-روایی نسخه نهایی، شامل تصاویر پس از جراحی هیپوسپادیاس ۴۲ بیمار، برای ارزیابی و امتیازدهی به هشت متخصص در بخش‌های اطفال، اورولوژی و جراحی کودکان تحویل داده شد. داده‌های جمع‌آوری‌شده با استفاده از نرم‌افزار </span><span dir="LTR" style="font-size:9.0pt">SPSS</span> <span lang="FA" style="font-size:10.0pt">(نسخه ۲۳) از طریق روش آزمون-بازآزمون تجزیه و تحلیل شدند. شاخص ضریب همبستگی درون‌گروهی (</span><span dir="LTR" style="font-size:9.0pt">ICC</span><span lang="FA" style="font-size:10.0pt">) و فاصله اطمینان آن برای هر متغیر و کل پرسشنامه محاسبه شد. برای تعیین روایی و پایایی درونی، ضریب آلفای کرونباخ برای هر متغیر و همچنین برای کل پرسشنامه محاسبه شد</span></span></span></span></span><br> <span style="font-size:12pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="color:black"><b><span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt"><span style="color:#fe2e9a"><span style="position:relative"><span style="top:-1.0pt"><span style="letter-spacing:.1pt">یافته‌ها:</span></span></span></span></span></b><b>&nbsp;</b><span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt">&nbsp;بیماران شامل طیف گسترده‌ای از هیپوسپادیاس دیستال، میدل‌شفت و پروگزیمال بودند. تصاویر پس از جراحی، با کیفیت یک‌سان و در نور مناسب گرفته شده بود</span><span dir="LTR" style="font-size:10.0pt">.</span><span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt"> میزان روایی-محتوایی پرسش‌نامه ترجمه‌شده و ضریب آلفای کرونباخ برابر با 95/0 و ضریب</span> <span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt">هم‌بستگی درون‌رده‌ای</span> <span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt">برابر با 94/0 به دست آمد. همسانی درونی امتیاز پرسش‌نامه ارزیابی امتیازدهی عینی هیپوسپادیاس به زبان فارسی به کمک ضریب آلفای کرونباخ ۹۵/0 به دست آمد.</span><span lang="FA" style="font-size:10.0pt"><span style="font-family:&quot;B Nazanin&quot;"></span></span></span></span></span></span><br> <span style="font-size:12pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="color:black"><b><span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt"><span style="color:#fe2e9a"><span style="position:relative"><span style="top:-1.0pt"><span style="letter-spacing:.1pt">نتیجه‌گیری:</span></span></span></span></span></b><b>&nbsp;</b><span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt">استفاده از این پرسش‌نامه، باتوجه‌به روایی و پایایی مناسب سیستم امتیازدهی</span> <span lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt">به زبان فارسی، به‌عنوان معیار عینی استاندارد برای ارزیابی نتیجه ظاهری جراحی هیپوسپادیاس تأیید شد.</span></span></span></span></span></span></span></div> <div class="rounded" style="background: rgb(255, 218, 224); border: 1px solid rgb(250, 115, 115); padding: 5px 10px; text-align: justify;"><span style="font-family:Tahoma;"><span style="line-height:2;"><span style="font-size:12pt"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="color:black"><b><span style="font-size:10.0pt"><span style="color:#fe2e9a"><span style="letter-spacing:.15pt">Background and Objective:</span></span></span></b> <span style="font-size:10.0pt">Surgery is considered the gold standard for managing hypospadias. However, various surgical methods have been introduced over time. To efficiently compare the outcomes of each method, a generalized assessment tool is essential. Numerous questionnaires have been developed for this purpose, among which the Hypospadias Objective Scoring Evaluation (HOSE) questionnaire is one the most widely used worldwide. However, this questionnaire has not yet been translated into Persian. Therefore, the present study aimed to translate the HOSE questionnaire into Persian and evaluate its reliability and validity for future applications.</span></span></span></span><br> <span style="font-size:12pt"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="color:black"><b><span style="font-size:10.0pt"><span style="color:#fe2e9a"><span style="letter-spacing:-.2pt">Materials and Methods:</span></span></span></b> <span style="font-size:10.0pt">First, the HOSE questionnaire was translated into Persian using the Backward-Forward translation method by two urologists and an English language expert familiar with medical terminology. It was then translated back into English. Next, the questionnaire was sent to experts and compared with the original questionnaire. The quality of translation and content were finalized and corrected. Moreover, the reliability-validity of the final version, including images after hypospadias surgery of 42 patients, were delivered to eight specialists in pediatrics, urology, and pediatric surgery departments to assess and rate. The collected data were analyzed using SPSS software (version 23) through the test-retest method. The Intra-class Correlation Coefficient (ICC) index and its confidence interval were calculated for each variable and the entire questionnaire. To determine internal validity and reliability, Cronbach&#39;s alpha coefficient was calculated for each variable as well as for the entire questionnaire.</span></span></span></span><br> <span style="font-size:12pt"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="color:black"><b><span style="font-size:10.0pt"><span style="color:#fe2e9a"><span style="letter-spacing:-.2pt">Results:</span></span></span></b> <span style="font-size:10.0pt">The patients included a wide spectrum of hypospadias types, including distal, mid-shaft, and proximal forms. Postoperative images were obtained under uniform conditions with consistent lighting and quality. The content validity of the translated questionnaire was confirmed, with a Cronbach&rsquo;s alpha coefficient of 0.95 and an ICC of 0.94. The internal consistency of the Persian version of the HOSE score was excellent, as indicated by the high Cronbach&rsquo;s alpha value.</span></span></span></span><br> <span style="font-size:12pt"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="color:black"><b><span style="font-size:10.0pt"><span style="color:#fe2e9a"><span style="letter-spacing:-.1pt">Conclusion:</span></span></span></b> <span style="font-size:10.0pt">The proper validity and reliability of the Persian HOSE questionnaire confirms its potential as a standard objective measure to evaluate the appearance outcomes of hypospadias surgery.</span></span></span></span></span></span></div> ارزیابی نتیجه, امتیازدهی, پرسش‌نامه فارسی, جراحی, هیپوسپادیاس HOSE questionnaire, Hypospadias, Persian, Scoring, Surgery 92 98 http://urology.umsha.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-180-6&slc_lang=fa&sid=1 Mohsen Mohammad Rahimi محسن محمد رحیمی Mm.rahimi1357@gmail.com 10031947532846005198 10031947532846005198 No Mahdi Hemmati Ghavshough مهدی همتی قاوشوق MahdiHemmati1376126@gmail.com 10031947532846005199 10031947532846005199 No Ehsan Ayazi احسان ایازی Ehsan.ayazi.1997@gmail.com 10031947532846005200 10031947532846005200 No Heliya Bandehagh هلیا بنده حق heliyab20@gmail.com 10031947532846005201 10031947532846005201 No Behzad Lotfi بهزاد لطفی Lotfib@tbz.ac.ir 10031947532846005202 10031947532846005202 Yes